“Абьюз”, “скуф” и “нормис”: Откуда в претендентах на “Слово года-2024” так много англицизмов

11 слов поборются за титул “Слово года-2024”

Ума не приложу, как “квадробер” не попал в число номинантов?! Еще недавно о нем (и этом явлении, естественно) никто и слыхом не слыхивал, и вот уже это слово ворвалось в общественное сознание. Причем настолько эффектно, что в Госдуме принялись разрабатывать закон о запрете квадроберов. Казалось бы, вот он, явный фаворит конкурса “Слово года-2024” — это исследование портала Грамота, цель которого отразить новые явления в языке и обществе, которые попадают в «нерв времени». Но не случилось.

Список претендентов на "Слово года"

Окончательный шорт-лист выглядит так: инсайт, вайб, нарратив, абьюз, аскеза, осознанность, прилёт, пов, сап, скуф и нормис (значения этих слов см. ниже).

Первоначальный список претендентов состоял из 120 слов. Этот перечень был сформирован на основе анализа текстов СМИ, а также опросов на сайте Грамоты и в ее социальных сетях.

Среди кандидатов фигурировали “дипфейк” (фальшивки от искусственного интеллекта это произведения искусства), “оземпик” (уколы для похудения), “маркетплейс” (все покупают теперь там), “нейрочип” (привет Илону Маску!) и другие хайповые слова. Но в конечном итоге сито отбора они не прошли.

Как выбирали

По условиям конкурса “слово года” должно соответствовать четырем критериям:

1. Быть новым — значение отсутствует в академических толковых словарях.

2. Описывать актуальное понятие или явление, демонстрировать современные тренды в языке.

3. Быть часто употребимым в разговорной речи и в соцсетях.

4. Войти в язык: иметь устоявшуюся форму и модель словоизменения, от него образованы другие слова.

Шорт-лист из 11 слов формировали лингвисты портала Грамота. Они изучали, насколько часто слово употребляется в СМИ и поисковых запросах Грамоты, оценивали насколько значимо явление, обозначаемое словом. Видимо, на этом этапе “квадроберу” и дали полный отлуп, поскольку эта субкультура была признана чуждым явлением и тлетворным влиянием. А слову с негативной коннотацией трудно конкурировать с “позитивными” понятиями.

Следующий этап — это экспертная оценка. В голосовании примут участие несколько десятков специалистов в области русского языка и слово-чемпион будет названо ближе к Новому году.

Откуда так много заимствований из английского?

Бросается в глаза, что среди 11 номинантов много заимствований из английского языка. Что вроде бы не соответствует провозглашенному тренду на избавление “великого и могучего” от иностранных слов. Стоит напомнить, что в рамках борьбы за чистоту языка Госдума в прошлом году приняла закон, ограничивающий использование иностранных слов в тех сферах, где русский используется, как государственный язык. То есть в делопроизводстве, законотворчестве и государственном документообороте. Правда, до сих пор не понятно, будут ли чиновники употреблять вместо чужеземного “компьютер” наше исконное “электронно-вычислительная машина”?

Впрочем, стоит ли удивляться обилию англицизмов. Ведь новыми словами язык пополняется, как правило, благодаря новому поколению. Миллениалы говорят на своем сленге, многие словечки приходят к ним из интернета, который по природе своей является англоязычным. Поэтому вполне естественно, что эти выражения вертятся на языке у цифрового поколения.

Впрочем, среди финалистов не только заимствования, но и слова, которые не являются новыми в строгом смысле. Но в связи с теми или иными событиями получили новое значение.

— К этой группе относятся слова “прилёт” и “осознанность”, — говорит кандидат филологических наук Анастасия Бонч-Осмоловская, руководитель направления «Цифровые словари» Грамоты, ведущий научный сотрудник Института русского языка имени Виноградова РАН. — В первом случае ассоциация с табло прилетов аэропорта отошла на второй план, и при слове прилёт мы сейчас представляем другие картины. Во втором — слово вышло за пределы описания строго определенных психических состояний и стало означать скорее общедоступную практику, с помощью которой можно достичь лучшего самочувствия и понимания себя.

Кстати, в список попала целая группа понятий, связанных с “поиском себя”: инсайт, осознанность, абьюз. Это говорит о том, что люди увлечены самопознанием, работой над собой, выстраиванием отношений. Кстати, об этом свидетельствует и статистика продаж книг по популярной психологии, которая демонстрирует устойчивый рост.

11 номинантов на звание “Слово года-2024” и их значения

абьюз — негативное длительное психическое, а иногда и физическое воздействие на человека или группу людей от манипуляции до насилия, которое наносит жертве существенный ущерб.

аскеза — методика достижения личных целей (в том числе довольно приземленных, например похудеть или получить повышение) путем самоограничения и самодисциплины.

вайб — (от английского слова vibe — «вибрация») атмосфера, эмоциональное состояние или общее чувство, которое исходит от кого-либо или чего-либо.

инсайт — внезапное озарение в результате которого человек находит решение какой-либо задачи

нарратив — совокупность высказываний, отражающая определенное мировоззрение.

нормис — человек с обычными среднестатистическими интересами, не выделяющийся среди других. Обыватель.

осознанность — полное присутствие в текущем моменте, положительно влияющее на физическое и психическое здоровье.

прилёт — попадание одиночного артиллерийского снаряда, ракеты или барражирующего боеприпаса.

пов — указание на то, что нужно представить чью-то точку зрения на ситуацию (от английского Point of View, POV).

сап — специальная доска для катания на воде, на которой плавают стоя, управляя движением с помощью одного длинного весла.

скуф — мужчина старше 35 лет, консервативных взглядов, обычно неопрятный и работающий на бесперспективной работе.