Ябедник в погонах, скажи борзо: в древней Руси через берестяные грамоты выбивали долги и «наезжали» друг на друга

Скриншот из лекции

— В Новгороде и Старой Руссе в этом году найдено 57 берестяных грамот, это очень много! — говорит академик РАН Алексей Гиппиус.

В свеженайденных грамотах учёным встретились самый древний славянский жук и первый Евгений на Руси. Попался заказ на иконы, просьба купить красного сукна, азбука и цитаты из Синайской Псалтыри. А одна грамота уже стала мемом — какие-то древнерусские хейтеры написали поперек бересты ёмко и выразительно: «Удовися!».

Скриншот из лекции

Археологический сезон 2024 года, несмотря на впечатляющие результаты, еще не окончен. На носу декабрь, а раскопки в Великом Новгороде продолжаются! Вполне вероятно, что копать будут всю зиму.

— Троицкий раскоп работает в необычном режиме. В северной части раскопа дошли почти до материка (то есть до глубины, где уже нет культурного слоя. — Ред.) — это тридцатые годы X века. Работы должны быть завершены в начале декабря. Но останется еще южная часть, где пройдены слои XII века, и осталось еще около полутораста лет. Видимо, работы будут вестись зимой, — рассказывает доктор филологических наук, главный научный сотрудник Института славяноведения РАН, профессор Высшей школы экономики Алексей Гиппиус в своей недавней лекции, посвященной самым интересным находкам этого года.

Дело в том, что на месте Троицкого раскопа будет построен Национальный историко-археологический центр имени академика В.Л. Янина. Перед стройкой важно достать из земли все, что имеет историческую ценность. За лето, увы, не успели, несмотря на все усилия археологов и волонтеров, одним из которых был журналист «Комсомольской правды» Павел Клоков.

ЯБЕДНИК В ПОГОНАХ

Скриншот из лекции

В Старой Руссе, старинный город в Новгородской области. Этим летом там нашли уже 59-ю грамоту, написанную в XIII веке (грамоты нумеруют, начиная с первой, ставшей научной сенсацией в 1951 году. И для каждого города своя нумерация, в Новгороде она ушла уже далеко за тысячу):

— Классическая угроза должнику, их мы уже много имеем среди берестяных текстов. Что означает фраза «послю на тебя ябедник ис погона»? Ябедник — должностное лицо, которого посылают взыскать долги. Как судебный исполнитель сейчас. Сразу хочется представить ябедника с погонами. Но это не так. Погон — плата за проезд должностного лица. То есть должник должен будет заплатить еще и «погоны» (в современных реалиях — оплатить командировку. — Ред.), — объясняет Алексей Алексеевич.

«ТВЕРДИЛА НА МЕНЯ НАСТУПАЕТ!»

Скриншот из лекции

Финансовую тему продолжает грамота номер 1188 из Великого Новгорода. В XIII веке Ондроник пишет Микоше: «Кому велишь вдати полутора гривне (кому прикажешь дать полторы гривны)? У мене просит Твердила, а я не вдале (а я ему не дал). А ты кажи борзо, кому вдати, а на мене наступает»

— То есть он на меня нажимает, наезжает! — переводит на современный язык филолог.

Интересно, как развивались события? Сказал ли Микоша «борзо»? Получил ли Твердила свои полторы гривны? Или пришлось снова наезжать?

«А ТЕБЕ СКОТА МНОГО»

Скриншот из лекции

«Возьми свою должницу с дочерью», — читаем в грамоте от Ляща и Худки к Строшке.

— Мы сразу представляем отдаваемую в рабство должницу с дочерью. Но должница — это не человек, а долговая запись. И фраза означает «возьми деньги по своей долговой записи», — разъясняет академик. — И дальше замечательный финал: «Мы двое ограблены тебе скота много».

Скот в данном случае это деньги. Древнее слово, только в домонгольское время встречается. Предполагается, что оно имело статус неофициального обозначения денег — типа бабок. Мы двое ограблены, а тебе куча бабла, пишут Лящ и Худко. Смысл в том, что они лишились последнего.

В древнем Новгороде вряд ли знали, что такое ключевая ставка, но кредиторы и в средние века хорошо наживались на своих должниках.

«УДОВИСЯ» — МАГИЯ ИЛИ ШКОЛЬНЫЙ БУЛЛИНГ?

Скриншот из лекции

Грамота под номером 1189, — полный разрыв шаблона. Написана она не вдоль бересты, как обычно, а поперёк. Текст короткий, как коммент хейтера в соцсети: «От Прокоши к Нечаеве. Удовися».

И это вместо поклона, обычного вежливого обращения того времени. Мы бы сейчас написали «Привет, Жирослав! Это Сновид», а новгородцы начинали письма «от Сновида Жирославу поклон». Но он всегда, как видим.

— В Новгороде поперек бересты не писали. А в Москве, кстати говоря, писали, — дает свой анализ грамоты-мема Алексей Гиппиус. — Примерно так могли Лящ и Худко написать Строшке. Соблазнительно видеть это как письмецо, посланное с возвращаемым долгом (мол, возьми свои деньги и подавись ими. — Ред.). Высказывались предположения, что это может быть магический текст, проклятие. Но мне более импонирует третий вариант: детская записка, вполне в стиле общения между школьниками.